?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Псалом 121



Авторы: профессоръ Юнгеровъ, протоиерей Олег Стеняев, священник Виктор Пасечнюк

Пѣ́снь степе́нная, 121.
1 Возвесели́хся о ре́кшихъ мнѣ́, въ до́мъ Госпо́день вни́демъ.
2 Стоя́ще бя́ху но́ги на́шя во дво́рѣхъ тво­и́хъ, Иеросали́ме.
3 Иеросали́мъ зи́ждемъ я́ко гра́дъ, ему́же прича́стiе его́ вку́пѣ.
4 Та́мо бо взыдо́ша колѣ́на, колѣ́на Госпо́дня, свидѣ́нiе Изра́илево, исповѣ́датися и́мени Госпо́дню.



5 я́ко ту́ сѣдо́ша престо́ли на су́дъ, престо́ли въ дому́ Давы́довѣ.
6 Вопроси́те же я́же ó мирѣ Иеросали́му, и оби́лiе лю́бящымъ тя́.
7 Бу́ди же ми́ръ въ си́лѣ тво­е́й, и оби́лiе въ столпу́ стѣна́хъ тво­и́хъ.
8 Ра́ди бра́тiй мо­и́хъ и бли́жнихъ мо­и́хъ, глаго́лахъ у́бо ми́ръ о тебѣ́.
9 До́му ра́ди Го́спода Бо́га на́­шего, взыска́хъ блага́я тебѣ́.
Псаломъ 121. Пѣснь степеней.
1. Я возвеселился, когда сказали мнѣ: «Пойдемъ въ домъ Господень!»
2. Стояли ноги наши во дворахъ твоихъ, Іерусалимъ.
3. Строющійся Іерусалимъ подобенъ городу, котораго зданія (греч. μετοχὴ — слав. причастіе, соб. участокъ, удѣлъ, помѣстье, занятое постройками, а здѣсь: наполняющіе его дома) соединены вмѣстѣ (греч. ἐπτατὸ — слав. вкупѣ, сплошь, безъ пустошей, развалинъ, и т. п., какъ-бы «одно» зданіе составляютъ. Описывается возстановленіе и застроеніе послѣплѣннаго Іерусалима; Ѳеодоритъ).
4. Ибо туда (вѣроятно, въ храмъ, упоминаемый въ первомъ стихѣ, а потомъ и вообще въ Іерусалимъ) вошли колѣна, колѣна Господни, по откровенію Израилю (т. е. по закону о троекратномъ въ году посѣщеніи святилища всѣми Іудеями (Исх. 23, 17; 34, 23; Втор. 12, 5), Ѳеодоритъ), прославлять имя Господне.
5. Ибо тамъ поставлены (греч. ἐκάθισαν сѣдоша, уклоняемся по синод., Порф. и всѣмъ другимъ переводамъ) престолы для суда, престолы въ дому Давыда «какъ при Давыдѣ и Соломонѣ, такъ и въ послѣплѣнномъ Іерусалимѣ, будетъ верховное судилище для всѣхъ евреевъ», Ѳеодоритъ).
6. Молите Бога (Аѳанасій, Златоустъ)) же о мирѣ Іерусалиму, и (да будетъ) обиліе у любящихъ тебя!
7. Да будетъ миръ въ крѣпости (Ἐν δυνάμει въ силѣ; «подъ силой разумѣются стѣны и ограда Іерусалима», св. Аѳанасій, Златоусть и Ѳеодоритъ) твоей и обиліе въ крѣпостныхъ башняхъ (слав. столпу стѣнахъ πυργοβάρεσι, «царскіе чертоги», Ѳеодоритъ. Можетъ быть, разумѣются лучшіе дома, окруженные стѣнами и башнями и населенные богатыми людьми) твоихъ!
8. Ради братьевъ моихъ и ближнихъ моихъ я говорилъ о тебѣ: «(да будетъ) миръ!»
9. Ради дома Господа Бога нашего я желалъ (Ἐξεζήτησα — взыскахъ. Какъ бы всемѣрно отыскивалъ, «вожделѣвалъ», Ѳеодоритъ) тебѣ блага.