petrpavelhram (petrpavelhram) wrote,
petrpavelhram
petrpavelhram

Псалом двадцать девятый



Авторы: профессоръ Юнгеровъ, протоиерей Олег Стеняев, протоиерей Алексий Ладыгин

Древний текст по Острожской Библии, перевод на русский Юнгерова.
Псало́мъ Давыдовъ 29, пѣ́сни обновле́нiя храма.
2 Вознесу́ Тя, Го́споди, я́ко подъя́тъ мя́, и не воз­весели́лъ еси́ врагъ мо­и́хъ о мнѣ́.
3 Го́споди Бо́же мо́и, воз­зва́хъ къ Тебѣ́, и исцѣли́ мя́.
4 Го́споди, воз­ве́лъ еси́ от­ а́да ду́шу мою́, спа́слъ мя́ еси́ от­ низходя́щихъ въ ро́въ.
5 По́йте Го́сподеви, преподо́бнiи Его́, и исповѣ́даите па́мять святы́ня Его́,
6 я́ко гнѣ́въ въ я́рости Его́, и живо́тъ въ во́ли Его́, ве́черъ водвори́т­ся пла́чь, и зау́тра ра́дость.
7 А́зъ же рѣ́хъ во оби́лiи мо­е́мъ, не подви́жуся въ вѣ́къ.
8 Го́споди, во́лею Тво­е́ю пода́ждь добро́тѣ мо­е́й си́лу, от­врати́лъ же еси́ лица Своего, и бы́хъ смуще́нъ.
9 Къ Тебѣ́, Го́споди, воз­зову́, и къ Бо́гу мо­ему́ помолю́ся.
10 Ка́я по́льза въ кро́ви мо­е́й, внегда́ сходи́ти ми́ въ истлѣ́нiе? еда́ исповѣ́сть Ти ся пе́рсть? или́ воз­вѣсти́тъ и́стину Твою́?
11 Слы́ша Госпо́дь и поми́лова мя́, Госпо́дь бы́сть помо́щникъ мо́й.
12 Обрати́лъ еси́ пла́чь мо́й въ ра́дость мнѣ́, растерза́лъ еси́ вре́тище мое́, и препоя́салъ мя́ еси́ весе́лiемъ,
13 я́ко да воспо­е́тъ тебѣ́ сла́ва моя́, и не умилю́ся. Го́споди Бо́же мо́и, въ вѣ́ки исповѣ́м Ти ся. Псаломъ 29-й. 1. Псаломъ пѣсни [т. е. священная пѣснь, на иструментахъ играемая и голосомъ воспѣваемая за богослуженіемъ]. На обновленіе дома Давыдова [псаломъ написанъ на обновленіе или освященіе построеннаго на Сіонѣ дома Давыдова. Въ высшемъ смыслѣ толковники видятъ указаніе на обновленіе души Давыда чрезъ покаяніе во грѣхѣ съ Вирсавіей и общее «обновленіе всѣхъ душъ и Церкви Христовой Духомъ Святымъ и страданіями Христа»].
2. Превознесу Тебя, Господи, ибо Ты поднялъ меня и не возвеселилъ враговъ моихъ изъ-за меня.
3. Господи, Боже мой! я воззвалъ къ Тебѣ, и Ты исцѣлилъ меня.
4. Господи! Ты извелъ изъ ада душу мою и удалилъ меня отъ [сообщества, т. е. недопустилъ мнѣ умереть] нисходящихъ въ могилу.
5. Пойте Господу, преподобные Его, повѣдайте память о святынѣ Его.
6. Ибо наказаніе въ ярости Его, и жизнь въ волѣ Его [Господь всѣмъ желаетъ жизни и спасенія, гнѣвъ же Его мы сами навлекаемъ, грѣхами возбуждая Его негодованіе]: вечеромъ водворится плачъ, а утромъ — радость.
7. Я сказалъ въ благоденствіи моемъ: «не поколеблюсь во вѣкъ:
8. Господи, по благоволенію Твоему дай силу добротѣ моей!» [«Дай силу, чтобы возсіяла лѣпота души моей» и первобытная богосозданная и богоподобная душевная красота и доброта проявлялась въ дѣлахъ моихъ] Ты же отвратилъ лице Свое, и я смущенъ былъ.
9. Къ Тебѣ, Господи, воззову, и къ Богу моему помолюсь.
10. Чтó пользы въ крови моей, когда я долженъ истлѣть? ужели прославитъ Тебя прахъ? или будетъ онъ возвѣщать истину Твою?
11. Услышалъ Господь и помиловалъ меня, Господь сталъ помощникомъ мнѣ.
12. Ты обратилъ плачъ мой въ радость мнѣ, разорвалъ [«По окончаніи дней печали вретище разрывали», т. е. печаль моя прекратилась и настали дни радости] вретище мое, и опоясалъ меня веселіемъ.
13. Да воспѣваетъ Тебя слава моя [Пророческое и поэтическое вдохновеніе, прославившее Давыда въ Израилѣ и во всемъ мірѣ] и да не буду сокрушаться [не умилюся — «не буду терпѣть огорченіе и терзаться сердцемъ, вспоминая грѣхъ»]. Господи, Боже мой! Во вѣкъ буду исповѣдывать Тебя.

Tags: катехизация
Subscribe

Comments for this post were disabled by the author