?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Псалом двадцать второй



Авторы: профессоръ Юнгеровъ, протоиерей Алексий Ладыгин

Древний текст по Острожской Библии, перевод на русский Юнгерова.
Псало́мъ Давы́довъ, 22.
1 Госпо́дь пасе́тъ мя́, и ничто́же мя́ лиши́тъ.
2 На мѣ́сте зла́чнѣ, та́мо всели́ мя, на водѣ́ поко́йнѣ воспита́ мя.
3 Ду́шу мою́ обрати́, наста́ви мя́ на стезя́ пра́вы, и́мене ра́ди Его́.
4 А́ще бо и пойду́ посредѣ́ сѣ́нiи сме́ртныхъ, не убою́ся зла́, я́ко Ты́ со мно́ю еси́, же́злъ Тво́й и па́лица Твоя́, та́ мя́ утѣ́шиста.
5 Угото́валъ еси́ предо мно́ю трапе́зу, предъ стужа́ющимъ ми, ума́стилъ еси́ еле́омъ главу́ мою́, и ча́ша твоя́ упоя́ющи мя́, я́ко держа́вна.
6 И ми́лость Твоя́ пожене́тъ мя́, вся́ дни́ живота́ мо­его́, и всели́ти ми ся въ до́мъ Госпо́день въ долготу́ дні́и.
Псаломъ 22-й. Псаломъ Давыда.
1. Господь пасетъ меня и ничего не лишитъ меня.
2. На мѣстѣ злачномъ — тамъ Онъ поселилъ меня, у тихой воды воспиталъ меня.
3. Душу мою обратилъ, направилъ меня на пути правды ради имени Своего.
4. Посему, если я пойду среди тѣни смертной, не убоюсь зла, ибо Ты со мною: жезлъ Твой и посохъ Твой — они утѣшили меня.
5. Ты приготовилъ для меня трапезу противъ притѣснителей моихъ [Таинственная евхаристическая трапеза дѣлаетъ насъ мощными въ борьбѣ съ духовными врагами (Кирилъ Александрiйскiй; ср.: да ядя́тъ [«Божественную пищу и духовное ученіе» Ѳеодоритъ] ни́щiи, и насы́тят­ся, Пс 21, 27)], умастилъ елеемъ голову мою, и чаша Твоя, напоевающая меня, какъ (она) сильна! [слав. державна — по-гречески κράτιστον (превосходная степень отъ κρατός — сильный); заключаетъ въ себѣ крѣпкій напитокъ, подаетъ силы пьющимъ его и т. п. Зигабенъ. Въ правилѣ ко Святому Причащенію помѣщается этотъ псаломъ и разъясняется евхаристическій смыслъ 5-го стиха]
6. И милость Твоя послѣдуетъ за мною во всѣ дни жизни моей. И поселиться бы [греч. καὶ τὸ κατοικεῖν] мнѣ въ домѣ Господнемъ на долгіе дни! [т. е. въ Царствѣ Небесномъ (блаженный Ѳеодоритъ, Анѳимъ, Ириней ср.: Господи! кто будетъ обитать въ жилищѣ Твоемъ? или кто поселится на святой горѣ Твоей? [«Кто достоинъ всегда быть въ небесныхъ селеніяхъ?»] Пс. 14, 1; Кто взойдетъ на гору Господню? или кто станетъ на святомъ мѣстѣ Его? Тотъ, у кого руки невинныя и чистое сердце, кто въ душѣ своей не увлекался суетою [то есть не привязывался къ суетному, пустому и грѣховному] и не клялся лукаво ближнему своему (Пс. 23, 3‒4)]