?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Псалом тринадцатый



Авторы: профессоръ Юнгеровъ, протоиерей Андрей Ткачев, протоиерей Алексий Ладыгин

Древний текст по Острожской Библии, перевод на русский Юнгерова. Въ коне́цъ псало́мъ Давыдовъ, 13.
1 Рече́ безу́менъ въ се́рдцы сво­е́мъ, нѣ́сть Бо́га. Растлѣ́ша и омрази́шася въ начина́нiихъ, нѣ́сть творя́и благосты́ня, несть до единаго.
2 Госпо́дь съ небесе́ прини́че нá сыны человѣ́ческiя, ви́дѣти, а́ще е́сть разумѣва́яи, или́ взыска́яи Бо́га.
3 Вси́ уклони́шася, вку́пѣ неключи́ми бы́ша, нѣ́сть творя́й благосты́ня, нѣ́сть до еди́наго.
4 Ни ли́ разумѣ́ютъ вси́ дѣ́ла­ю­щеи беззако́нiе, снѣда́ющеи лю́ди моя́ въ мѣ́сто хлѣ́ба? Го́спода не призва́ша.
5 Та́мо убоя́шася стра́ха, идѣ́же не бѣ́ стра́ха, я́ко Госпо́дь въ ро́дѣ пра́ведныхъ.
6 Совѣ́тъ ни́щаго посрами́сте, яко Госпо́дь упова́нiе его́ е́сть.
7 Кто́ да́стъ от­ Сiо́на спасе́нiе Изра́илево?
8 Внегда́ воз­врати́тъ Госпо́дь плѣне́нiе люді́и Сво­и́хъ, воз­ра́дует­ся Иа́ковъ, и воз­весели́т­ся Изра́иль.
Въ конецъ. Псаломъ Давида.
1. Безумный сказалъ въ сердцѣ своемъ: «нѣтъ Бога». Они развратились и гнусны стали въ дѣлахъ: нѣтъ дѣлающаго добро.
2. Господь съ неба призрѣлъ на сыновъ человѣческихъ, чтобы видѣть, есть ли разумѣвающій или ищущій Бога.
3. Всѣ уклонились, всѣ стали совершенно негодны, нѣтъ дѣлающаго добро, нѣтъ ни одного [ср.: нѣ́сть разумѣва́яи, и нѣ́сть взыска́яи Бо́га, вси́ уклони́шася вку́пѣ, не потре́бни бы́ша, нѣ́сть творя́и благосты́ню, нѣ́сть да́же до еди́наго (Рим. 3. 11‒12)].
4. Неужели не вразумятся всѣ дѣлающіе беззаконіе, поѣдающіе народъ Мой, какъ ѣдятъ хлѣбъ (вмѣсто хлѣба)? Господа они не призывали,
5. (Посему) тамъ они трепетали отъ страха, гдѣ не было страха, ибо Господь [существуетъ] — въ родѣ праведныхъ.
6. Совѣтъ бѣднаго вы посрамили, но упованіе его — Господь.
7. Кто дастъ съ Сіона спасеніе Израилю?
8. Когда возвратитъ Господь плѣнный народъ Свой, (тогда) возрадуется Іаковъ и возвеселится Израиль.