?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Автор: священник Олег Стеняев; проф. П. А. Юнгеров

Опытъ переложенія на русскій языкъ священныхъ книгъ Ветхаго Завѣта проф. П. А. Юнгерова (съ греческаго текста LXX): Псаломъ 2-й. Псаломъ Давида [слав. Псаломъ Давыду соотв. ψαλμὸς τῷ Δαβὶδ въ греч. церк. псалтыри]. 1. Зачѣмъ волнуются народы и племена замышляютъ тщетное? 2. Предстали цари земли, и князья собрались вмѣстѣ противъ Господа и противъ Помазанника Его [1 и 2 ст. прилагаются апостолами къ возстанію Ирода, Понтійскаго Пилата и еврейскаго народа противъ Ісуса Христа. Дѣян. 4, 25‒27]. 3. «Расторгнемъ узы Ихъ и свергнемъ съ себя иго Ихъ» [Такъ возмутившіеся говорили.]. 4. Живущій на небесахъ посмѣется надъ ними и Господь унизитъ [Ἐκμυκτηριεῖ — поругается, осмѣетъ, опозоритъ] ихъ. 5. Тогда изречетъ имъ [Волю Свою... По отеческимъ толкованіямъ, эта гнѣвная рѣчь Господа выразилась въ пораженіи евреевъ римлянами и др. народами. Св. Аѳанасій и Ѳеодоритъ] во гнѣвѣ Своемъ и яростью Своею смятетъ ихъ. 6. Я же поставленъ Имъ царемъ надъ Сіономъ, святою горою Его, 7. Возвѣщать повелѣніе Господне. Господь сказалъ мнѣ: «Ты — Сынъ Мой, Я нынѣ родилъ Тебя [По изъясненію ап. Павла, эти слова Богъ Отецъ говоритъ Сыну Божію, Ісусу Христу. Дѣян. 13, 33; Евр.1, 5; 5, 5]. 8. Проси у Меня и дамъ Тебѣ народы въ наслѣдіе Твое и концы земли во владѣніе Твое. 9. Будешь пасти ихъ жезломъ желѣзнымъ, какъ сосуды горшечника сокрушишь ихъ» [Апок. 12, 5; 19, 15]. 10. И нынѣ, цари, уразумѣйте, научитесь, всѣ судьи земли. 11. Служите Господу со страхомъ и радуйтесь предъ Нимъ съ трепетомъ. 12. Воспользуйтесь [греч. δράξασθε — ухватитесь, обнимите, соберите (въ пригоршни; δραξ — горсть); слав. пріимите] наученіемъ, дабы не прогнѣвался Господь, и вы погибнете съ праваго пути, когда воспламенится вскорѣ ярость Его. Блаженны всѣ, надѣющіеся на Него.