?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Автор:  иеромонах Феоктист (Игумнов).

Может показаться странным, но не существует древних толкований на услышанный нами отрывок книги пророка Исайи. По той простой причине, что этот текст появился значительно позже, чем жили толкователи. При том, что книга пророка Исайи всегда вызывала самый живой интерес и до нас дошло немало комментариев на эту книгу. Впрочем, то же самое можно сказать о любой другой книге Ветхого Завета: все толкователи имели дело с другим текстом, с так называемым переводом Семидесяти, Септуагинтой, тогда как в качестве основы для русского перевода был взят Масоретский текст или, иначе, еврейская Библия, этот текст сформировался относительно поздно. По этой причине для лучшего уяснения мысли пророка и его толкователей нам надо иметь в виду либо греческий, либо церковнославянский текст книги пророка Исайи. В некоторых местах эти переводы имеют существенное расхождение с русским переводом. К примеру, сегодня мы слышали, что прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую (Ис. 9,1), тогда как на церковнославянском это же место будет звучать следующим образом: сие прежде испий, скоро твори, страно завулоня и земле неффалимля, и прочии при мори живущии, и об ону страну иордана, галилеа языков. Очевидно, что это абсолютно разные фразы, для понимания отличия вовсе не нужно быть знатоком церковнославянского. Если в русском переводе еврейского текста речь идет об аннексии части Северного Израильского царства ассирийцами в 733 году до Рождества Христова, то древний греческий текст и, вслед за ним, церковнославянский говорят о том же самом, но в другом периоде времени, как о том, чему только предстоит случиться, при этом они представляют бедствия как чашу страданий, которую надлежит испить. Но если уйти от буквального прочтения этих слов пророка и сопоставить их с дальнейшими словами Исайи, то они обретут совершенно иной смысл. Мало того, что именно оттуда, из полуязыческой и пренебрегаемой южными израильскими коленами земли Галилеи, выйдет чаемый всеми Спаситель мира Христос, «Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира», Он в первую очередь напоит питием веры именно эту землю. Там Он совершит Свои первые чудеса, там Он привлечет к себе первых учеников, там будет Его земной дом.