?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Автор: священник Олег Стеняев

Толкование на сегодняшнее чтение (Лк. 3, 23‒38) начинается на 52-й минуте записи (51:01). Текст евангельского зачала: И Сам бѣ́ Iсу́съ я́ко лѣ́тъ три́десять начина́ем сы́и, я́ко мняшеся (начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали), Сы́нъ Iо́сифль, Илі́евъ, Матѳа́товъ, Леві́инъ, Мелхі́иевъ, Ианна́евъ, Ио́сифль, Маттаѳі́евъ, Амо́совъ, Нау́мль, Если́овъ, Нагге́овъ, Маа́ѳль, Маттаѳі́овъ, Елiакимль, Семеі́евъ, Мелеавль, Ио́сифль, Маинан, Ию́динъ, Маттаѳáевъ, Иоа́н­наевъ, Наѳан, Риса́евъ, Давыдовъ, Зорова́вель, Iессéовъ, Салаѳiи́левъ, Овидовъ, Нирі́овъ, Воозовъ, Мелхі́овъ, Салмоновъ, Адді́евъ, Наассонь, Коса́мль, Аминадавль, Елмода́мль, Арамль, И́ровъ, Иорамль, Иосі́евъ, Есромль, Елiе́зеровъ, Фарéсовъ, Иори́мовъ, Июдовъ, Ияковль, Матѳа́товъ, Леві́инъ, Симео́новъ, Иу́динъ, Ио́сифовъ, Иона́мовъ, Елiаки́мовъ, Мелеа́евъ, Менна́новъ, Маттаѳа́евъ, Наѳа́новъ, Давыдовъ, Иесе́овъ, Ови́довъ, Воо́зовъ, Салмо́новъ, Наассо́новъ, Аминада́вовъ, Ара́мовъ, Iоарáмовъ, Есро́мовъ, Фаре́совъ, Иу́динъ, Иа́ковль, Исаа́ковъ, Авраа́мовъ, Ѳа́ринъ, Нахо́ровъ, Серу́ховъ, Рага́вль, Фале́говъ, Еве́ровъ, Сала́евъ, Каина́нь, Арфакса́довъ, Си́мовъ, Но́евъ, Ла́меховъ, Маѳуса́линъ, Ено́ховъ, Аредовъ.  Малелеи́ловъ, Каина́нь, Ено́совъ, Си́ѳовъ, Ада́мль, Бо́жiи (перевод святителя Алексея Чудовского Нового Завета и Острожской Библии).




Синодальный русский перевод: Иисус, начиная Своё служение, был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев, Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов, Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев, Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин, Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев, Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров, Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин, Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов, Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давыдов, Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов, Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин, Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров, Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин, Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов, Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов, Еносов, Сифов, Адамов, Божий.